FESTIVAL
Âge d’Or
Week-end
Dit jaar neemt het Âge d’Or-weekend ons mee naar twee instellingen die actief zijn in het behoud, de restauratie en de verspreiding van baanbrekende films: het Image Forum festival in Tokio en het Zentrum für Kunsten und Medien (ZKM) in Karlsruhe.
Vijftig jaar geleden programmeerde het festival EXPRMNTL 5 voor het eerst films die in de Verenigde Staten waren gemaakt met behulp van de opkomende videotechnologie. Deze poging kreeg helaas geen vervolg, omdat video binnen de filmwereld stiefmoederlijk werd behandeld. Onder de bezoekers bevonden zich videokunstenaars Muriel Olensen en Gérald Minkoff, van wie we nu verschillende films presenteren. De films werden als verloren beschouwd, maar werden in werkelijkheid op band bewaard door het Fonds Municipal d’Art Contemporain/FMAC in Genève en kunnen nu opnieuw bekeken worden dankzij de restauratiewerkzaamheden van het ZKM. Het centrum zal zijn expertise met ons delen, en het moeilijke en fascinerende werk uit de doeken doen van het redden en conserveren van films die op dit verouderde videoformaat werden gedraaid. Het ZKM presenteert tevens een voorsmaakje van de tentoonstelling Hidden on Tape, die in 2026 in Karlsruhe zal plaatsvinden, en die het tweede deel vormt van de tentoonstelling Disruptions in Genève. Deze tentoonstellingen, die een reeks internationale video’s presenteren, maken deel uit van een breder project voor de revalorisatie van de Europese videokunst. Hierbij zijn verschillende onderzoekscentra en instellingen voor bewaring betrokken, waaronder Argos in België, waar momenteel de tentoonstelling Rewind, Replay: Videography te zien is. De filmzaal is oorspronkelijk niet de beoogde locatie voor dit soort films; toch biedt het ZKM ons een selectie die speciaal is bedacht voor een vertoning in zaal.
Image Forum werd in 1977 in Tokio opgericht door Katsue Tomiyama en Nobuhiro Kawanaka om zelf de distributie en vertoning van experimentele Japanse en internationale films te organiseren. Het forum creëerde vervolgens het jaarlijkse Image Forum Festival, evenals het Image Forum Institute of Moving Image, een school voor experimentele film. Deze twee organisaties vieren in 2026 hun 40-jarig jubileum. CINEMATEK presenteert een selectie werken uit de festivaledities uit de jaren 1990 en begin 2000, waaronder A Film of Buddy Matsumae (Matsumae-kun no eiga). Het is meteen ook de internationale première van de gerestaureerde afstudeerfilm van Oki Hiroyuki. Bij deze gelegenheid brengen we een eerbetoon aan deze buitengewone kunstenaar, die oktober laatstleden overleed.
Voor l’Âge d’or ontwikkelde het Image Forum het programma From the Summit of the “Body” and Beyond: Youth in the 1990s Japanese Experimental Cinema. Het biedt een herinterpretatie van de Japanse experimentele cinema uit de jaren 1990, die werd aangedreven door een generatie gemarginaliseerde filmmakers: jongeren, vrouwen en queere personen die het genre van de diary film als vorm van persoonlijke expressie verkennen. Als erfgenamen van de Noord-Amerikaanse structuralistische bewegingen van de jaren 1970 hebben deze kunstenaars een nieuw veld geopend: dat van lichamen in zelfportret tegenover de camera – van rauwe woorden en fragiele gebaren. Het resutaat zijn beelden die zowel intiem als radicaal zijn, en die een nauwe dialoog weven tussen nalatenschap en de weigering om door de traditie opgeslokt te worden.
Twee dagen eerder luidt de vertoning van Edward II, de film die in 1991 de Âge d’Or-prijs won, de retrospectieve in die deze winter aan Derek Jarman is gewijd en die we samen met Our Story organiseren. De dag erna verwelkomt Our Story performancekunstenares Louise Siffert.
Met de financiële bijdrage van
In samenwerking met
Donderdag 11.12 19:00 LEDOUX Cart
Derek Jarman
Âge d’Or : Week-end
Lezingen, inleidingen, workshops...
Edward II
- Derek Jarman, UK 1991 ⁄ Steven Waddington, Andrew Tiernan, Tilda Swinton ⁄ kleur ⁄ 90' ⁄ OND: FR - NL
Bewerking van Marlowes stuk over Engelands eerste en enige openlijk homoseksuele vorst die vrouw en koninkrijk verwaarloosde ten voordele van zijn minnaar, en adel en clerus tegen zich in het harnas joeg. Via bewuste anachronismen trekt Jarman parallellen met onze tijd.
Voorstelling voorzien van tweetalige inleiding en nagesprek met de leden van de jury van de Âge d’Or prijs 1991. Pieter van Bogaert (filmcriticus), Stéphane Olivier (lid van (het voormailige) Transquinquennal), Stefan van Camp (kunsthistoricus).
+ GAST
Vrijdag 12.12 19:00 LEDOUX Cart
OUR STORY
Louise Siffert : Queer Architectures of Feelings : Our Story
Âge d’Or : Week-end
Lezingen, inleidingen, workshops...
Finding Our New World – Another Alternative to a Sceptic System
- Louise Siffert, Frankrijk 2019 ⁄ Claire Star Finch, Célia Gondol, Ji-Min Park ⁄ kleur ⁄ 22' ⁄ OND: FR
Gut Feelings
- Louise Siffert, Frankrijk 2021 ⁄ Claire Star Finch, Justine Langlois, Ji-Min Park ⁄ kleur ⁄ 26' ⁄ OND: FR
Finding Our New World - Another Alternative to a Skeptic System is geïnspireerd op fanzine Maize, A Lesbian Country Magazine, dat werd uitgegeven door autonome lesbische plattelandsgemeenschappen. In een wereld waar werk centraal staat, begint een personage dat de ratrace als zinloos ervaart aan een zoektocht naar vormen van anders-zijn. Gut Feelings is een muzikale komedie die wordt gespeeld en gezongen door gigantische bacteriën. De film verwijst naar het vermogen van lesbian lands om alternatieve levensstijlen te creëren, los van onderdrukkende normen. Fermentatie symboliseert hier een micro-organische, bacteriële en genderloze gemeenschap, die zowel menselijk als niet-menselijk is, die leeft, beweegt en van vorm verandert.
In aanwezigheid van Louise Siffert.
+ GAST
Vrijdag 12.12 21:00 LEDOUX Cart
OUR STORY
Louise Siffert : Queer Architectures of Feelings : Our Story
Âge d’Or : Week-end
Lezingen, inleidingen, workshops...
We Have Decided Not To Die
- Louise Siffert, Frankrijk 2023 ⁄ Claire Star Finch, Ji-Min Park, Louise Siffert ⁄ kleur ⁄ 33' ⁄ OND: FR
“We Have Decided Not To Die, geïnspireerd door het radicale werk van Shusaku Arakawa en Madeline Gins, die droomden van een architectuur die de dood zou kunnen trotseren, nodigt ons uit om onze relatie met het lichaam, de tijd en de ruimte te herdenken.” – Laurence Wagner
De vertoning wordt gevolgd door een gesprek in het Frans tussen Louise Siffert, June Laka (programmatrice en docente aan de ERG in de masteropleiding Récits et Expérimentations / Narration Spéculative) en Iris Lafon (Our Story).
+ GAST
Zaterdag 13.12 17:00 LEDOUX Cart
Âge d’Or : Week-end
VIDEO LEZING
The Laboratory for Antiquated Video Systems.
- EN ⁄ 90 ⁄ VRIJE TOEGANG
Since the invention of consumer video in 1965, instant production of moving images has brought about disruptive changes in mass communication and art – as well as our profound dependence on the electronics industry. The Laboratory for Antiquated Video Systems at ZKM Karlsruhe is dedicated to preserving equipment and knowledge from a bygone era, to archive and exhibit early video art in particular. This video lecture illustrates how keeping obsolete devices is also a political act.
Zaterdag 13.12 18:30 LEDOUX Cart
Âge d’Or : Week-end
Lezingen, inleidingen, workshops...
ZKM : Muriel Olesen & Gérald Minkoff
Portraits réciproques
- Gérald Minkoff, Muriel Olesen, Zwitserland 1972 ⁄ ZW ⁄ 20' ⁄ NO DIALOGUE
Portraits réciproques avec Muriel Olesen
- Gérald Minkoff, Zwitserland 1973 ⁄ Muriel Olesen ⁄ ZW ⁄ 22' ⁄ NO DIALOGUE
Baisers en avance, baisers en retard
- Gérald Minkoff, Muriel Olesen, Zwitserland 1976 ⁄ ZW ⁄ 5' ⁄ NO DIALOGUE
Twee zelfportretten van het Koppel Olesen-Minkoff, pioniers van de videokunst. In het eerste filmen ze allebei en stemt het experimenteren met het nieuwe medium met hun verliefde ontmoeting overeen. In het tweede wordt er plaatsgemaakt voor eerste live montage en effecten in het beeld en wordt hun zang door avant-garde muziek vervangen. Het derde is een kus, waarvan twee variaties op monitors in de Lobby van CINEMATEK te bezichtigen zijn tijdens het weekend.
+ INTRO
Zaterdag 13.12 21:00 LEDOUX Cart
Âge d’Or : Week-end
Lezingen, inleidingen, workshops...
Image Forum : Diary Films, Transgressive Cinema
Cordyceps Sobolifera
Touchukasou
- Fumie Kamioka, Japan 1994 ⁄ kleur ⁄ 26' ⁄ OND: EN
Sleeping Flowers
Nemuru Hana
- Utako Koguchi, Japan 1991 ⁄ kleur ⁄ 7' ⁄ OND: EN
A Burning Star
Syousei
- Kenji Onishi, Japan 1995 ⁄ kleur ⁄ 18' ⁄ NO DIALOGUE
I Like Travelling
Idou Daisuki
- Yoichiro Serizawa, Japan 1991 ⁄ kleur ⁄ 23' ⁄ OND: EN
I am the one to decide your 1 second
- Shin’ichi Miyakawa, Japan 2001 ⁄ kleur ⁄ 14' ⁄ OND: EN
Dit programma richt zich op dagboekfilms uit de jaren 1990 en 2000 en brengt werken samen waarin deze jonge regisseurs zich thuis voelen. Structuralistische erfenissen worden herwerkt door middel van geleefde ervaringen om de aandacht te richten op wat zich in en om ons heen ontvouwt. Het worden met het alledaagse en het verdichten van het huiselijke komen naar voren als een instrument voor denken en voelen, en intimiteit wordt uitgedrukt als zowel een ethische houding als een formele praktijk
Gerestaureerde versies (DCP). Voorstelling ingeleid in het Frans door Aurore Laci voor Image Forum.
+ INTRO
Zondag 14.12 15:00 LEDOUX Cart
Âge d’Or : Week-end
Lezingen, inleidingen, workshops...
A Film of Buddy Matsumae
Matsumae-kun no Eiga
- Hiroyuki Oki, Japan 1989 ⁄ kleur ⁄ 180' ⁄ OND: EN
In dit vroegere werk van filmmaker en hedendaags kunstenaar Hiroyuki Oki , ensceneert de film zich zelf als de plek van gebeurtenis-aanwezigheid, directe aanspreking en een verschuivende relatie tussen lichaam en kader. Het kader wordt een druk die het gefilmde lichaam zowel zoekt als weerstaat, waardoor ons vertrouwen in beelden wordt verstoord en we ons afvragen wat het betekent om het echte te filmen. Door de gebruikelijke volgorde tussen realiteit en beeld om te draaien, maakt de film van het kader een plek waar gebeurtenissen plaatsvinden in plaats van een loutere registratie.
Internationale première van nieuwe restauratie (DCP). Voorstelling ingeleid in het Frans door Aurore Laci voor Image Forum.
+ INTRO
Zondag 14.12 19:00 LEDOUX Cart
Geen montage en slechte beeldkwaliteit hebben europese kunstenaars niet weerhouden om te experimenteren met de eerste generatie video. De nieuwe ervaring was niet langer sequentieel, maar simultaan, de verbeelding werd synthetisch gecreëerd, en een meer intieme ervaring op monitor, ver van die van de filmzaal. Een compilatie vroege Europese videokunst als voorsmaak van de Hidden on Tape expo dat in 2026 bij ZKM plaatsvindt.
Zondag 14.12 21:00 LEDOUX Cart
Âge d’Or : Week-end
Lezingen, inleidingen, workshops...
Image Forum : Women filmmakers with 8mm
Green Bug
Midori Mushi
- Mari Terashima, Japan 1991 ⁄ kleur ⁄ 41' ⁄ NO DIALOGUE
Benighted but not Begun
Yukikuredomo Machiakazu
- Yukie Saito, Japan 1994 ⁄ ZW ⁄ 22' ⁄ OND: EN
Peach Baby Oil
Momoiro Baby Oil
- Junko Wada, Japan 1995 ⁄ kleur ⁄ 16' ⁄ OND: EN
Drie vrouwen, 8mm dagboekpraktijken die door middel van radicale performances naar fictie neigen. Spreken voor zichzelf, de kwetsbaarheid in stand houden, om zo het verlangen, angst en zorg te laten samensmelten tot strakke, kortgeknipte scènes die veranderen wie er mag kijken en wie er mag spreken.
Voorstelling ingeleid in het Frans door Aurore Laci voor Image Forum.
+ INTRO